Performing Translation / Voci dall'ombra
"Performing translation / Voci dall'ombra"
Installazione performativa
Sala Dogana
11, 12, 13 giugno 2010
Scarica il volantino (1.7 MB)
11 giugno 2010, ore 20.00 – Sala Dogana
Performing Translation / Voci dall´Ombra
Installazione performativa
Notte della Poesia/16° Festival Internazionale di Poesia
Dal 27 al 30 maggio 2010, un gruppo di artisti con un interesse specifico a temi quali transculturalità, traduzione, migrazione e performatività si incontrano nell’ambito del laboratorio di ricerca al confine tra pratica e teoria Performing Translation / Voci dall’Ombra.
Spunto per il laboratorio il testo teatrale Voci dall’ombra, una raccolta di monologhi degli autori di lingua tedesca Günter Senkel e Feridun Zaimoğlu, sviluppato a partire da una serie d’interviste con migranti illegali in Germania e a Roma. Il testo teatrale diventa oggetto di traduzioni linguistiche e intersemiotiche, in altre parole è tradotto in danza, video, fotografia, poesia, suono etc.
Le Prove di Traduzione degli artisti partecipanti al laboratorio saranno presentate nell’installazione performativa.
Artisti ospiti: Carlos Lalvay Estrada, videomaker (Genova/Ecuador); Bibiana Arena Coronel, performer e coreografa (Porto Alegre/Berlino); Claudia Tomasi, coreografa e danzatrice (Bolzano/Berlino); Martin Pilz, light designer/sound designer (Berlino)
Progetto a cura di: Daniela Allocca, Elisa Ricci
Laboratorio e drammaturgia dell’installazione a cura di: Daniela Allocca, Davide Francesca, Francesca Pedullà, Elisa Ricci
Produzione: Wandering Translators/Il Traduttore Errante; Ass. Cult. Corpi in Danza
Supporto tecnico: Martin Pilz
Documentazione video a cura di Carlos Lalvay Estrada.
Il progetto è promosso da Goethe-Institut Genua e realizzato con il sostegno del Comune di Genova - Area Cultura e Innovazione e Genova Palazzo Ducale Fondazione per la Cultura. Con la collaborazione di Teatro dell’Archivolto e 16º Festival Internazionale di Poesia, Genova.
L’installazione resterà aperta il 12 e 13 giugno dalle ore 17.00 alle 20.00
Info e contatti
wanderingtranslators@gmail.com
tel. 338 7557589
